1 00:00:06,441 --> 00:00:07,007 Dříve na "Stačí přidat kouzlo"... 2 00:00:07,094 --> 00:00:08,704 Vy používáte příliš mnoho magie. 3 00:00:08,791 --> 00:00:10,053 Mám to pod kontrolou. 4 00:00:10,140 --> 00:00:12,099 musíme mluvit o Kelly. 5 00:00:12,186 --> 00:00:14,666 Myslíme si, že má problém. 6 00:00:14,753 --> 00:00:15,667 Darbie: Kdo to je? 7 00:00:15,754 --> 00:00:16,755 Hej, kniha evidentně 8 00:00:16,842 --> 00:00:18,975 chce, abychom věděli o této dívce. 9 00:00:19,062 --> 00:00:20,672 Růže. 10 00:00:20,759 --> 00:00:22,457 To je to, co cestovatel řekla babičce ve snu. 11 00:00:23,980 --> 00:00:25,547 Ida: Chuck je v pasti Levandulové výšiny. 12 00:00:25,634 --> 00:00:26,678 Ahoj, Jaku. 13 00:00:40,344 --> 00:00:41,258 Báječný. 14 00:00:45,393 --> 00:00:46,611 [cinkání zvonku] 15 00:01:31,178 --> 00:01:34,703 16 00:01:43,320 --> 00:01:45,714 - [dveře se otevírají] - [cinkání zvonku] 17 00:01:45,801 --> 00:01:49,326 Dobré ráno, Jaku. Vezmu si svůj obvyklý. 18 00:01:49,413 --> 00:01:50,719 Proč to nezkusíš? dnes něco nového. 19 00:01:50,806 --> 00:01:52,721 Dobře, co navrhuješ? 20 00:01:54,505 --> 00:01:56,203 Borůvkový muffin? 21 00:01:56,290 --> 00:01:57,552 Jsi vtipný. 22 00:01:57,639 --> 00:01:59,728 Já vím, já vím, Jsem tvor ze zvyku, 23 00:01:59,815 --> 00:02:01,599 ale miluji tvůj borůvkové muffiny. 24 00:02:07,431 --> 00:02:08,867 nyní dej mi svůj obvyklý. 25 00:02:10,739 --> 00:02:12,567 Úsměv, kámo. 26 00:02:12,654 --> 00:02:14,046 Ó. [směje se] 27 00:02:14,134 --> 00:02:15,570 Uvidíme se zítra. 28 00:02:19,313 --> 00:02:20,444 Ne, nebudeš. 29 00:02:22,664 --> 00:02:25,536 30 00:02:31,281 --> 00:02:33,718 Ahoj zlato. Nějaké zábavné plány na dnešek? 31 00:02:33,805 --> 00:02:35,067 Vlastně ne. 32 00:02:35,155 --> 00:02:36,199 Dívky nejsou přichází? 33 00:02:36,286 --> 00:02:38,593 To si nemysli. 34 00:02:38,680 --> 00:02:42,162 No, jdeš do Hannah nebo Darbieho dům? 35 00:02:42,249 --> 00:02:43,163 Ne. 36 00:02:47,297 --> 00:02:48,690 Něco se děje mezi vámi? 37 00:02:48,777 --> 00:02:50,648 Neviděli jste se za pár dní. 38 00:02:50,735 --> 00:02:52,476 Nejsme pořád spolu. 39 00:02:52,563 --> 00:02:53,782 Ty tak nějak jsi. 40 00:02:53,869 --> 00:02:56,306 [posměšky] 41 00:02:56,393 --> 00:02:59,875 Ahoj. Dokonce i nejlepší přátelé potřebují nějaký čas od sebe. 42 00:03:01,703 --> 00:03:03,748 Jak se máš, mami? Jak je na radnici? 43 00:03:03,835 --> 00:03:05,794 vlastně všechno je skvělé. 44 00:03:05,881 --> 00:03:07,578 Díky mé prezentaci na obědě, 45 00:03:07,665 --> 00:03:09,145 zeptal se mě starosta dohlížet 46 00:03:09,232 --> 00:03:11,103 historické Společnost pro ochranu přírody. 47 00:03:11,191 --> 00:03:13,541 Páni, mami, to je skvělé. Gratuluji. 48 00:03:13,628 --> 00:03:15,586 Díky. Všechny ty obchodní řetězce 49 00:03:15,673 --> 00:03:17,414 že si myslí, že budou převzít Saffron Falls 50 00:03:17,501 --> 00:03:19,155 čeká je hrubé probuzení. 51 00:03:19,242 --> 00:03:21,462 - [smích] - [bzučení mobilního telefonu] 52 00:03:21,549 --> 00:03:23,333 Oh. Recepční z práce. 53 00:03:23,420 --> 00:03:26,467 Snažil jsem se je získat vstupenky do divadla pro vašeho otce. 54 00:03:26,554 --> 00:03:28,077 Vyprodáno? 55 00:03:28,164 --> 00:03:29,687 promiň. 56 00:03:29,774 --> 00:03:32,255 Muž. Mysleli byste si pracuje v kanceláři starosty 57 00:03:32,342 --> 00:03:34,170 by mi dal trochu tahu navíc. 58 00:03:34,257 --> 00:03:35,998 Ne, že bych to někdy udělal chlubit se svou pozicí. 59 00:03:38,130 --> 00:03:39,306 Možná bych mohl pomoci. 60 00:03:39,393 --> 00:03:41,656 díky, ale nevim jak. 61 00:03:44,833 --> 00:03:46,095 Mám své způsoby. 62 00:03:58,499 --> 00:03:59,456 [zvoní telefonní linka] 63 00:03:59,543 --> 00:04:00,501 Ahoj, Kelly. 64 00:04:00,588 --> 00:04:01,850 Kniha chybí. 65 00:04:01,937 --> 00:04:04,200 Ne, vlastně, není. 66 00:04:04,287 --> 00:04:05,245 Je to bezpečné. 67 00:04:05,332 --> 00:04:07,334 Trezor? kde to je? 68 00:04:07,421 --> 00:04:10,424 [vzdychne] Sejdeme se u slečny Silversové za 45 minut. 69 00:04:20,782 --> 00:04:22,523 co se děje? 70 00:04:22,610 --> 00:04:24,438 Máme malé setkání. 71 00:04:24,525 --> 00:04:27,484 Dobře, dobře, kde je máma P? 72 00:04:27,571 --> 00:04:29,660 Odmítla naše pozvání. 73 00:04:29,747 --> 00:04:32,010 Příliš zaneprázdněné doplňování hrnky na kávu, myslím. 74 00:04:33,795 --> 00:04:35,623 Posaď se, Kelly. 75 00:04:42,194 --> 00:04:45,154 Takže, uh, o co jde? 76 00:04:45,241 --> 00:04:48,375 - Vy. - Já? 77 00:04:48,462 --> 00:04:50,420 Dobře, já jsem... Jsem zmatená. 78 00:04:50,507 --> 00:04:52,422 Bojíme se o tebe. 79 00:04:52,509 --> 00:04:56,383 Všichni cítíme že jste se příliš spoléhali na magii. 80 00:04:56,470 --> 00:04:58,341 No, to je směšné. Proč si to myslíš? 81 00:05:05,435 --> 00:05:07,089 Uvařil jsi tolik receptů, 82 00:05:07,176 --> 00:05:09,047 naše koření je skoro pryč. 83 00:05:09,134 --> 00:05:11,049 A vaříte sám sebou. 84 00:05:11,136 --> 00:05:13,225 My tři jsou ochránci. 85 00:05:13,313 --> 00:05:14,879 Nejen ty. 86 00:05:14,966 --> 00:05:16,577 Máte problém. 87 00:05:16,664 --> 00:05:19,449 No, jak je to problém když vařím, abych pomohl lidem? 88 00:05:19,536 --> 00:05:21,190 Nepomohl jsi já a můj táta. 89 00:05:21,277 --> 00:05:22,539 Napsal jsi ho. 90 00:05:22,626 --> 00:05:24,324 Abych vám pomohl. 91 00:05:24,411 --> 00:05:26,543 Stěžoval sis chtěl jsi trávit více času se svým tátou, 92 00:05:26,630 --> 00:05:28,240 a to je přesně co ti kouzlo dalo. 93 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 Ano, ale také to udělalo Amy rozejít se s ním. 94 00:05:30,417 --> 00:05:32,157 No, jsou teď zase spolu, 95 00:05:32,244 --> 00:05:33,594 a měli jste skvělý den s tvým tátou, 96 00:05:33,681 --> 00:05:35,204 tak opravdu, nedošlo k žádné újmě. 97 00:05:35,291 --> 00:05:36,771 O to jí nejde, Kelly. 98 00:05:36,858 --> 00:05:39,687 Dívky. Prosím, nebojujte. 99 00:05:39,774 --> 00:05:42,167 Udělal jsem mnoho dobrého s magií. 100 00:05:42,254 --> 00:05:44,561 Poděkování by bylo hezké. 101 00:05:44,648 --> 00:05:46,346 Nepřinesl jsem tě zpátky, babička? 102 00:05:46,433 --> 00:05:47,608 Ano, ano. 103 00:05:47,695 --> 00:05:49,392 A naše ne Dort prolomení kletby 104 00:05:49,479 --> 00:05:51,525 vám umožní hrát znovu na veřejnosti, slečno Silversová? 105 00:05:51,612 --> 00:05:54,310 Máš dar pro magii, Kelly. 106 00:05:54,397 --> 00:05:56,181 Vše, co vy holky. 107 00:05:56,268 --> 00:05:57,574 Ale musíte být opatrní. 108 00:05:57,661 --> 00:05:59,489 Jsi mladý. Jděte pomalu. 109 00:05:59,576 --> 00:06:00,795 Kde je kniha? 110 00:06:00,882 --> 00:06:02,623 Darbie a já to máme. 111 00:06:02,710 --> 00:06:04,538 Budeme se střídat držet to na chvíli. 112 00:06:04,625 --> 00:06:05,756 Jen mi to dej. 113 00:06:05,843 --> 00:06:08,063 Kelly. 114 00:06:08,150 --> 00:06:09,891 nevím proč ty to děláš. 115 00:06:09,978 --> 00:06:11,632 Není to navždy. 116 00:06:11,719 --> 00:06:14,504 Jen si myslíme musíte si dát malou pauzu. 117 00:06:14,591 --> 00:06:17,159 Děláme to protože tě milujeme. 118 00:06:17,246 --> 00:06:18,639 Rozumíte? 119 00:06:18,726 --> 00:06:21,424 Ne. Tohle je zcela nespravedlivé. 120 00:06:21,511 --> 00:06:25,254 nemám problém, ale všichni jste se rozhodli, že já ano. 121 00:06:26,081 --> 00:06:27,952 Takže dobře. 122 00:06:28,039 --> 00:06:29,519 Přestanu kouzlit. 123 00:06:34,176 --> 00:06:35,438 [cinkání zvonku u dveří] 124 00:06:38,093 --> 00:06:41,009 Ahoj, Kelly. kde jsou holky? 125 00:06:41,096 --> 00:06:42,706 Nejsme vždy společně. 126 00:06:42,793 --> 00:06:44,360 Eh, tak trochu jsi. 127 00:06:44,447 --> 00:06:46,884 - [vzdychne] - Oh, zapomněl jsem. 128 00:06:46,971 --> 00:06:48,364 Zásah. 129 00:06:48,451 --> 00:06:50,584 omlouvám se Nezvládl jsem to. 130 00:06:50,671 --> 00:06:52,281 Zdáš se mi fajn. 131 00:06:52,368 --> 00:06:54,414 Děkuji, mami P. Taky si to myslím. 132 00:06:54,501 --> 00:06:56,241 Odnesli kniha? 133 00:06:56,328 --> 00:06:57,286 Jo. 134 00:06:57,373 --> 00:06:58,853 Deja vu. 135 00:06:58,940 --> 00:07:01,638 Pamatuji si, když řekli Měl jsem problém s magií. 136 00:07:01,725 --> 00:07:04,336 [směje se] Dokážete si to představit? 137 00:07:04,424 --> 00:07:06,643 Jen na nás žárlí. 138 00:07:10,604 --> 00:07:13,171 [cinkání zvonku] 139 00:07:13,258 --> 00:07:14,825 Ahoj, Jaku. 140 00:07:14,912 --> 00:07:16,436 Kelly. 141 00:07:16,523 --> 00:07:18,568 Moc jsem tě neviděl letos v létě. co je nového? 142 00:07:18,655 --> 00:07:20,178 Moje menu, pro jednoho. 143 00:07:20,265 --> 00:07:22,529 Mama P mě o to požádala přijít s hromadou nových jídel. 144 00:07:22,616 --> 00:07:24,748 Nasadí si je speciální tabule po zbytek léta. 145 00:07:24,835 --> 00:07:26,402 - [smích] - Pojď, ukážu ti to. 146 00:07:30,624 --> 00:07:33,191 Ďábelská vejce. Moje babička je dělá. 147 00:07:33,278 --> 00:07:34,366 Zkuste jeden. 148 00:07:37,500 --> 00:07:38,675 Úžasný. 149 00:07:38,762 --> 00:07:39,807 Miluju kajenský pepř. 150 00:07:41,678 --> 00:07:42,636 co je to? 151 00:07:42,723 --> 00:07:44,638 Ovocný salát Ambrosia. 152 00:07:51,166 --> 00:07:54,735 Páni. Marshmallows a šlehačka v salátu. 153 00:07:54,822 --> 00:07:56,432 Nikdy jsem nic neměl takhle předtím. 154 00:07:56,519 --> 00:07:58,347 Bylo to opravdu velké v 60. letech. 155 00:07:58,434 --> 00:08:00,349 Zřejmě. 156 00:08:00,436 --> 00:08:02,569 Oh, správně, než měly být ovocné saláty zdravé. 157 00:08:02,656 --> 00:08:04,788 [smích] 158 00:08:04,875 --> 00:08:07,182 jsem překvapená. Obvykle se zajímáte o nejnovější trendy vaření. 159 00:08:07,269 --> 00:08:10,054 Co tě udělalo rozhodnout se pro retro? 160 00:08:10,141 --> 00:08:11,752 Retro bude další velký trend. 161 00:08:11,839 --> 00:08:13,884 Děkuju. Uvidíme se zítra. 162 00:08:15,277 --> 00:08:16,844 Mám překvapení pro tebe, Jaku. 163 00:08:16,931 --> 00:08:18,802 ty ano? Co? 164 00:08:18,889 --> 00:08:21,326 Kde jsi byl? chtít jít? 165 00:08:21,413 --> 00:08:22,719 Pláž? 166 00:08:22,806 --> 00:08:24,460 Nesnášíš pláž. 167 00:08:24,547 --> 00:08:26,680 Je to vtip. 168 00:08:26,767 --> 00:08:28,551 Restaurace Le Grande Falls. 169 00:08:28,638 --> 00:08:31,685 Jasně. Duh. 170 00:08:31,772 --> 00:08:34,209 Řekl jsem ti, že půjdu vynahradit si věci. 171 00:08:34,296 --> 00:08:35,906 Vezmu tě tam zítra na oběd. 172 00:08:35,993 --> 00:08:37,386 - Opravdu? - Opravdu? 173 00:08:37,473 --> 00:08:39,040 To místo stojí jmění. 174 00:08:39,127 --> 00:08:42,609 Jake mi řekl, že nikdy neměl skvělý kulinářský zážitek. 175 00:08:42,696 --> 00:08:44,349 Ty vaříš pořád. 176 00:08:44,436 --> 00:08:47,265 Bude ti hezky aby se pro změnu podával. 177 00:08:47,352 --> 00:08:49,572 Děkuji, mami P, to je od tebe opravdu milé. 178 00:08:49,659 --> 00:08:51,531 Máme a Rezervace 12:30. 179 00:08:51,618 --> 00:08:54,272 Nepřijít pozdě jako ty druhý den. 180 00:08:54,359 --> 00:08:57,667 - Pozdě? - Dvě hodiny zpoždění. 181 00:08:57,754 --> 00:09:01,062 Dvě hodiny? To není jako ty, Jaku. 182 00:09:01,149 --> 00:09:02,324 Není to nic moc. 183 00:09:02,411 --> 00:09:03,804 no, možná ne pro Darbie, 184 00:09:03,891 --> 00:09:05,980 ale jsi na sebe hrdý na dochvilnosti. 185 00:09:08,156 --> 00:09:09,897 To mi neříkáš něco. 186 00:09:09,984 --> 00:09:12,116 Co je to? 187 00:09:12,203 --> 00:09:14,118 [směje se] Dobře. 188 00:09:14,205 --> 00:09:16,860 Pravda je taková Rozhodl jsem se, že si zahraju na háčku a podívám se na film. 189 00:09:16,947 --> 00:09:18,209 Viděl jsem to film Trudith Wintersové, 190 00:09:18,296 --> 00:09:19,863 což bylo úžasné. 191 00:09:19,950 --> 00:09:20,864 Neříkej to mámě P. 192 00:09:28,350 --> 00:09:31,483 Nenapadlo se podívat pod mou postelí, že, Hannah? 193 00:09:32,876 --> 00:09:35,052 Elysian. 194 00:09:35,139 --> 00:09:38,534 Je to pravda rodina, a potřebuji, aby mi Jake řekl, co se děje. 195 00:09:38,621 --> 00:09:39,753 Co mohu vyrobit s kmínem? 196 00:09:43,670 --> 00:09:45,280 fazole. 197 00:09:45,367 --> 00:09:47,630 Protože potřebuji Jakea vysypat fazole. 198 00:09:49,110 --> 00:09:51,982 199 00:10:19,227 --> 00:10:21,359 Dokážete udržet tajemství? 200 00:10:21,446 --> 00:10:23,274 myslím. 201 00:10:23,361 --> 00:10:26,016 Víš jak já nemůžeš v poslední době spát? 202 00:10:26,103 --> 00:10:27,278 Není to nespavost. 203 00:10:27,365 --> 00:10:28,584 Byl jsem zůstat po nocích 204 00:10:28,671 --> 00:10:30,325 zkoumání Babiččina nemoc. 205 00:10:30,412 --> 00:10:32,762 Tati, já-- opravdu nemyslím to je tak dobrý nápad. 206 00:10:32,849 --> 00:10:35,069 No, jak najednou prohraješ schopnost komunikovat? 207 00:10:35,156 --> 00:10:36,853 potřebuji to vědět co se stalo. 208 00:10:36,940 --> 00:10:39,334 Už je zpátky v normálu, a to je vše, na čem záleží. 209 00:10:39,421 --> 00:10:41,684 - Co když má recidiva? - To neudělá. 210 00:10:41,771 --> 00:10:44,034 To nevíme. Co když je to genetické? 211 00:10:44,121 --> 00:10:46,471 - Není. -To taky nevíme. 212 00:10:46,558 --> 00:10:47,821 Dostanu se k tomu spodek tohoto. 213 00:10:50,084 --> 00:10:51,694 Neříkej to mámě. 214 00:10:51,781 --> 00:10:53,914 Nemyslí si, že je taky dobrý nápad. 215 00:10:55,742 --> 00:10:57,657 [vzdychne] Nemyslel jsem na nevýhodu. 216 00:10:57,744 --> 00:11:00,050 Začnou všichni říct mi svá tajemství? 217 00:11:00,137 --> 00:11:01,399 [dveře se otevírají] 218 00:11:01,486 --> 00:11:03,010 Mám něco? abych ti řekl. 219 00:11:03,097 --> 00:11:04,489 Oh, ne. 220 00:11:04,576 --> 00:11:06,535 Nikomu to neříkej, ale-- 221 00:11:07,710 --> 00:11:09,451 Starosta Davies je jde rezignovat 222 00:11:09,538 --> 00:11:11,409 aby mohla běžet státní senát. 223 00:11:11,496 --> 00:11:13,194 Proč jsi? říkáš mi to? 224 00:11:13,281 --> 00:11:16,676 protože-- A to ještě nikdo neví... 225 00:11:16,763 --> 00:11:18,242 Jdu běhat za starostu. 226 00:11:18,329 --> 00:11:21,637 Starosta. Páni, mami, to-- to je obrovské. 227 00:11:21,724 --> 00:11:23,465 - Můžeš to udělat. - Díky, zlato. 228 00:11:23,552 --> 00:11:25,467 Ale nechme si to naše prozatím malé tajemství. 229 00:11:25,554 --> 00:11:27,338 - Kde je tvůj táta? - Nahoře. 230 00:11:27,425 --> 00:11:29,166 Oh, bezpochyby se pracuje jeho lékařský výzkum 231 00:11:29,253 --> 00:11:30,690 on si myslí, že vím o ničem. 232 00:11:40,525 --> 00:11:41,962 Ahoj, Kelly. 233 00:11:42,049 --> 00:11:43,703 Hádej co. 234 00:11:43,790 --> 00:11:46,662 Ne, kamaráde, Nechci znát tajemství všech. 235 00:11:46,749 --> 00:11:49,752 Nečistil jsem si zuby za tři dny. 236 00:11:56,759 --> 00:11:58,718 Ahoj, Jaku. 237 00:11:58,805 --> 00:11:59,893 Jak to jde? 238 00:11:59,980 --> 00:12:02,069 Velký. Dnes mají všichni hlad. 239 00:12:02,156 --> 00:12:03,592 To je dobrý. 240 00:12:03,679 --> 00:12:05,507 Cokoli chcete řekni mi? 241 00:12:05,594 --> 00:12:08,162 Ne. Líbí se mi tvoje šaty. 242 00:12:09,206 --> 00:12:10,947 Díky. 243 00:12:11,034 --> 00:12:13,471 Takže nic jiného? 244 00:12:13,558 --> 00:12:15,125 Viděl jsem tě před pár hodinami. 245 00:12:15,212 --> 00:12:16,692 Moc se toho nezměnilo od té doby. 246 00:12:16,779 --> 00:12:17,824 Právo. 247 00:12:20,522 --> 00:12:22,698 Hej. Dostali jsme vaši zprávu. 248 00:12:22,785 --> 00:12:24,352 Jsem rád, že nejsi stále na nás naštvaný. 249 00:12:24,439 --> 00:12:26,136 Samozřejmě ne. 250 00:12:26,223 --> 00:12:27,877 Vím, že jsi byl jen se na mě snaží dávat pozor. 251 00:12:30,314 --> 00:12:32,490 Takže, co jsme? děláš tady? 252 00:12:32,577 --> 00:12:34,710 myslel jsem si mohli bychom obědvat. A kupuji. 253 00:12:35,929 --> 00:12:37,365 Tři Jakewiche, prosím. 254 00:12:39,715 --> 00:12:42,413 Zde. Na domě. 255 00:12:42,500 --> 00:12:43,850 Opravdu? 256 00:12:43,937 --> 00:12:46,417 Jo, mám dobrý den. Užijte si to. 257 00:12:46,504 --> 00:12:47,854 - Díky. - Díky. 258 00:12:57,037 --> 00:12:59,517 Kelly, byl jsem držet před tebou nějaká tajemství. 259 00:12:59,604 --> 00:13:01,781 Samozřejmě, že ano. 260 00:13:01,868 --> 00:13:02,869 Vážně? 261 00:13:02,956 --> 00:13:04,218 Vzpomeňte si, když jsme flám sledoval 262 00:13:04,305 --> 00:13:06,263 nová sezóna "Royals of Wembley"? 263 00:13:06,350 --> 00:13:07,482 Už jsem to sledoval sám sebou. 264 00:13:07,569 --> 00:13:08,962 Nemohl jsem se dočkat. 265 00:13:09,049 --> 00:13:10,572 A vzpomeňte si v první třídě, když jsem řekl 266 00:13:10,659 --> 00:13:12,400 žádné jsem neměl Zbývají sušenky se zlatými rybkami? 267 00:13:12,487 --> 00:13:13,618 lhal jsem. 268 00:13:13,705 --> 00:13:15,272 Prostě ne chuť sdílet. 269 00:13:15,359 --> 00:13:17,361 A když už jsme u toho, 270 00:13:17,448 --> 00:13:19,668 Cítím se za to provinile Amy se mi moc líbí. 271 00:13:19,755 --> 00:13:21,975 [směje se] Dobře, odpouštím ti, 272 00:13:22,062 --> 00:13:24,238 a necíť se špatně o Amy. 273 00:13:24,325 --> 00:13:26,327 Je to velmi milý člověk. 274 00:13:26,414 --> 00:13:28,329 Znovu jsem darovala náramek dal jsi mi k Vánocům. 275 00:13:28,416 --> 00:13:31,071 Bylo to opravdu pěkné, jen trochu moc cinkavý. 276 00:13:31,158 --> 00:13:33,377 A neohrabaný. 277 00:13:33,464 --> 00:13:35,423 - Promiň. - Rozumím. 278 00:13:35,510 --> 00:13:38,687 A je tu ještě něco že ještě nikdo neví. 279 00:13:40,515 --> 00:13:41,690 Nechystám se Fox Canyon. 280 00:13:41,777 --> 00:13:43,213 Darby/Kelly: Cože? 281 00:13:43,300 --> 00:13:45,607 Zavolal jsem do naší školy a Řekl jsem jim, že zůstanu. 282 00:13:45,694 --> 00:13:47,827 nechápu, Myslel jsem, že jsi nadšený. 283 00:13:47,914 --> 00:13:50,438 No, cítil jsem se opuštěný když jste vy dva zachránili naši kuchařku 284 00:13:50,525 --> 00:13:51,961 z Chuckova traileru beze mě. 285 00:13:52,048 --> 00:13:54,790 Oh, Hannah, nebylo to tak. 286 00:13:57,401 --> 00:13:59,229 Počkejte chvilku. 287 00:13:59,316 --> 00:14:02,189 Proč vám to říkáme všechna naše tajemství? 288 00:14:02,276 --> 00:14:03,320 Mohu vysvětlit. 289 00:14:03,407 --> 00:14:04,974 Zase jsi vařil, ne? 290 00:14:05,061 --> 00:14:06,019 Jsme pod kouzlem. 291 00:14:06,106 --> 00:14:08,238 Vaše šťastné tričko. Ztratil jsem to. 292 00:14:08,325 --> 00:14:11,154 Je to tajné kouzlo. Nemělo by vás to ovlivnit. 293 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 přísahám. Bylo to prostě měl ovlivnit Jakea. 294 00:14:13,243 --> 00:14:15,158 Co je s Jakem? 295 00:14:15,245 --> 00:14:16,943 Něco není v pořádku s ním. 296 00:14:18,683 --> 00:14:19,902 Myslím, že je něco skrývat. 297 00:14:21,861 --> 00:14:23,993 o čem to mluvíš? Dal nám jen sendviče. 298 00:14:24,080 --> 00:14:26,866 Přesně. Jake nikdy dává své jídlo pryč. 299 00:14:26,953 --> 00:14:28,868 A dal koriandr v jeho Jakewichi. 300 00:14:28,955 --> 00:14:30,347 Nesnáší koriandr. 301 00:14:30,434 --> 00:14:33,002 Oh, a získejte tohle. Řekl slovo groovy. 302 00:14:33,089 --> 00:14:35,700 Tak? Ví, že jsem snaží se to vrátit. 303 00:14:35,787 --> 00:14:38,616 Kelly, poslouchej sám sebe. Hledáte jakoukoli záminku k vaření. 304 00:14:38,703 --> 00:14:40,357 Ne, Jake přišel pozdě za jeho směnu, 305 00:14:40,444 --> 00:14:41,924 a pak lhal a řekl, že... 306 00:14:42,011 --> 00:14:44,144 že šel do nového Film Trudith Winters. 307 00:14:44,231 --> 00:14:45,885 Ale viděl to minulý týden a nenáviděl to. 308 00:14:45,972 --> 00:14:47,538 Hm. no, to z nás dělá dva. 309 00:14:47,625 --> 00:14:49,671 Ne, říkám ti to něco skrývá. 310 00:14:49,758 --> 00:14:52,239 Dobře, tak co je? co ti řekl? 311 00:14:52,326 --> 00:14:54,589 No to je právě to, on ne. 312 00:14:54,676 --> 00:14:56,983 On je jediný kdo neřekl mi svá tajemství. 313 00:14:57,070 --> 00:14:58,549 Možná žádné nemá. 314 00:14:58,636 --> 00:14:59,681 Každý má nějaké tajemství. 315 00:15:01,901 --> 00:15:04,599 Neposlouchal jsi něco jsme si dnes ráno řekli, že? 316 00:15:04,686 --> 00:15:07,732 - udělal jsem-- - A pak ses rozhodl to ignorovat. 317 00:15:07,819 --> 00:15:09,473 Opravdu máš problém, Kelly. 318 00:15:11,127 --> 00:15:13,521 Takže, co jsi dal v kouzlu? 319 00:15:13,608 --> 00:15:16,045 Elysian kmín v a recept na fazole. 320 00:15:16,132 --> 00:15:18,656 Dokonce jsi to dal jméno? 321 00:15:18,743 --> 00:15:19,744 Napsal jsi? taky hádanka? 322 00:15:19,831 --> 00:15:21,181 Samozřejmě že ne. 323 00:15:21,268 --> 00:15:22,573 Jak to zlomíte? 324 00:15:22,660 --> 00:15:26,012 no--- vlastně nevím. 325 00:15:26,099 --> 00:15:27,448 Co? 326 00:15:27,535 --> 00:15:30,059 Pokud mi dovolíš vidět knihu, Dokážu na to přijít. 327 00:15:30,146 --> 00:15:31,365 Žádná šance. 328 00:15:31,452 --> 00:15:33,933 Jste na a magický time out. 329 00:15:34,020 --> 00:15:35,935 Darbie a já to zjistíme protikouzlo. 330 00:15:55,084 --> 00:15:56,520 Chci to vědět kam jdu? 331 00:15:56,607 --> 00:15:58,131 Vlastně ne. 332 00:15:58,218 --> 00:16:00,176 Neříkej mámě, ale potkávám kluka 333 00:16:00,263 --> 00:16:02,135 kdo říká, že si myslí, že ví co se stalo babičce. 334 00:16:02,222 --> 00:16:04,572 Co? Jak je to možné? 335 00:16:04,659 --> 00:16:06,008 já to zjistím. 336 00:16:06,095 --> 00:16:07,879 Potkávám ho u mámy P. 337 00:16:10,143 --> 00:16:11,057 [vzdychne] 338 00:16:13,146 --> 00:16:14,451 babička. 339 00:16:14,538 --> 00:16:16,149 Myslím, že máme problém. 340 00:16:17,933 --> 00:16:20,501 Musíme najít co se používají přísady 341 00:16:20,588 --> 00:16:23,156 v receptu, který je naproti Kellyho rozsypaným fazolím. 342 00:16:23,243 --> 00:16:26,942 Jako upjatý linguine nebo držet jazyk... 343 00:16:27,029 --> 00:16:28,074 jazyk. 344 00:16:28,161 --> 00:16:29,727 Eww. [směje se] To je hnusné. 345 00:16:29,814 --> 00:16:31,468 Ale to je správná myšlenka. 346 00:16:35,951 --> 00:16:38,258 To je Rose, dívka, kterou jsme viděli předtím. 347 00:16:38,345 --> 00:16:39,999 Alespoň její oči se nepohybují. 348 00:16:40,086 --> 00:16:41,565 To je dobře. 349 00:16:41,652 --> 00:16:42,958 Ale ona zírá přímo u nás. 350 00:16:46,440 --> 00:16:47,397 Fuj. 351 00:16:50,052 --> 00:16:52,141 [lapající po dechu] 352 00:16:52,228 --> 00:16:53,925 Dobře, to je divné. 353 00:16:57,538 --> 00:17:00,193 Opravdu zvláštní. 354 00:17:00,280 --> 00:17:03,022 Stejně jako nerad to říkám, 355 00:17:03,109 --> 00:17:05,459 Já to řeknu stejně. 356 00:17:05,546 --> 00:17:07,026 Kelly to musí vidět. 357 00:17:08,070 --> 00:17:09,463 [vzdychne] 358 00:17:25,653 --> 00:17:27,394 Jsem rád, že jsi mi zavolal. 359 00:17:27,481 --> 00:17:29,222 Bylo správná věc. 360 00:17:29,309 --> 00:17:31,050 Opravdu nemyslíš že ten chlap mohl vědět 361 00:17:31,137 --> 00:17:33,965 cokoliv o... magie, že? 362 00:17:34,053 --> 00:17:35,489 Samozřejmě že ne. 363 00:17:35,576 --> 00:17:37,752 Jsem si jistý, že je to tak nějaký druh šaška. 364 00:17:37,839 --> 00:17:40,711 Ale přeji tvému tátovi přestal by se o mě bát. 365 00:17:40,798 --> 00:17:42,104 [vzdychne] 366 00:17:43,801 --> 00:17:45,325 Můžu ti říct tajemství? 367 00:17:45,412 --> 00:17:47,805 Ne, babičko, nemusíš. 368 00:17:47,892 --> 00:17:49,764 Lituji, jak jsem použil moje morbium. 369 00:17:51,853 --> 00:17:53,681 Ale řekl jsi, že... 370 00:17:53,768 --> 00:17:54,725 já vím. 371 00:17:57,380 --> 00:17:59,208 Gina a Ida byli moji nejlepší přátelé, 372 00:17:59,295 --> 00:18:01,080 a miloval jsem je. 373 00:18:01,167 --> 00:18:06,041 A musel jsem najít cestu aby zabránili tomu, aby si navzájem ubližovali. 374 00:18:06,128 --> 00:18:10,176 Ale když jsem nás rozešel, 375 00:18:10,263 --> 00:18:16,834 Nedal jsem jim žádný skutečný způsob stále se zbavují pravopisu a... 376 00:18:16,921 --> 00:18:19,098 mýlil jsem se. 377 00:18:21,361 --> 00:18:23,580 Možná bys jim to měl říct místo mě. 378 00:18:25,887 --> 00:18:28,063 Myslím, že už je trochu pozdě za to teď. 379 00:18:28,150 --> 00:18:29,456 [cinkání zvonku] 380 00:18:30,979 --> 00:18:33,068 máma? Kelly? 381 00:18:33,155 --> 00:18:34,374 co jsi? děláš tady? 382 00:18:34,461 --> 00:18:35,940 Kelly mi o tom řekla váš výzkum. 383 00:18:36,027 --> 00:18:37,551 Ó. 384 00:18:37,638 --> 00:18:40,467 Promiň, tati, ale já opravdu nemají rádi tajemství. 385 00:18:41,729 --> 00:18:43,078 Takže, co udělal ten chlap říká? 386 00:18:43,165 --> 00:18:44,427 Co neřekl? 387 00:18:44,514 --> 00:18:46,386 Získejte toto. Řekl mi, že si to myslí 388 00:18:46,473 --> 00:18:49,345 Babička byla pod kouzelné kouzlo. 389 00:18:49,432 --> 00:18:51,739 [smích] 390 00:18:51,826 --> 00:18:53,610 - Řekl to? - Já vím. 391 00:18:53,697 --> 00:18:57,005 - Magie. - Ano. Jaký blázen, že? 392 00:18:57,092 --> 00:18:59,094 Doufal jsem, že se dostanu nějaké skutečné odpovědi o 393 00:18:59,181 --> 00:19:00,617 co se ti stalo, máma. 394 00:19:00,704 --> 00:19:03,881 Ale možná bych měl být děkuji, že jsi v pořádku, 395 00:19:03,968 --> 00:19:05,927 a nechat to tak. 396 00:19:06,014 --> 00:19:08,495 miluji ten nápad, Scott. 397 00:19:08,582 --> 00:19:10,105 Já taky. 398 00:19:10,192 --> 00:19:11,193 Hej, kdo chce nějakou zmrzlinu? 399 00:19:13,108 --> 00:19:15,415 Nebojte se. Jsem si jistý, že to nic není. 400 00:19:16,242 --> 00:19:17,156 [cinkání zvonku] 401 00:19:28,558 --> 00:19:30,386 Kniha nás nepustí na jakoukoli jinou stránku. 402 00:19:30,473 --> 00:19:32,083 Snaží se o to řekni nám něco. 403 00:19:32,171 --> 00:19:33,824 [vzdychne] omlouvám se. 404 00:19:33,911 --> 00:19:35,043 Nechápu to. 405 00:19:38,177 --> 00:19:40,570 Dobře, teď jsme dostat se někam. 406 00:19:40,657 --> 00:19:42,311 Nejsem si tak jistý. 407 00:19:42,398 --> 00:19:43,834 Je to stejná kresba. 408 00:19:47,969 --> 00:19:50,145 Dobře, začínám zlobit se na tebe, kniha. 409 00:19:50,232 --> 00:19:51,755 [šustění stránek] 410 00:19:54,497 --> 00:19:57,587 Výkresy jsou trochu jinak. 411 00:19:57,674 --> 00:19:59,850 Připadají mi stejné. 412 00:19:59,937 --> 00:20:02,592 Její ústa jsou mírně dovnitř různé polohy. 413 00:20:05,378 --> 00:20:06,901 Páni. 414 00:20:06,988 --> 00:20:08,163 Vypněte světla. 415 00:20:15,126 --> 00:20:18,042 416 00:20:39,412 --> 00:20:40,848 To je naše kuchařka. 417 00:20:41,718 --> 00:20:43,024 myslíš-- 418 00:20:43,111 --> 00:20:45,287 Kdyby měla Rose tu knihu, 419 00:20:45,374 --> 00:20:47,463 pak musela být ochránce. 420 00:20:47,550 --> 00:20:50,205 jako my. 421 00:20:50,292 --> 00:20:52,207 [šustění] 422 00:20:56,820 --> 00:20:59,475 co se děje? 423 00:20:59,562 --> 00:21:01,260 Nevím. 424 00:21:08,354 --> 00:21:09,268 Pomozte mi. 425 00:21:10,617 --> 00:21:12,096 Pomozte mi. 426 00:21:13,576 --> 00:21:15,143 Pomozte mi. 427 00:21:17,972 --> 00:21:20,496 Jak ti můžeme pomoci, Rose? co chceš? 428 00:21:20,583 --> 00:21:23,804 Možná chce vypadni z knihy. 429 00:21:23,891 --> 00:21:26,197 To je věta Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu. 430 00:21:26,285 --> 00:21:27,634 Ale to je jen kresba. 431 00:21:30,419 --> 00:21:34,684 Pokud není, a je to vlastně Rose. 432 00:21:34,771 --> 00:21:38,166 Snažíš se mi to říct že tahle dívka 433 00:21:38,253 --> 00:21:40,081 je zaseknutý v knize? 434 00:21:40,168 --> 00:21:41,822 Dává to smysl. Přemýšlejte o tom. 435 00:21:41,909 --> 00:21:44,259 Její oči se pohybovaly poprvé jsme ji viděli. 436 00:21:44,346 --> 00:21:47,349 Doufal jsem, že jsme spravedliví unavený a vidět věci. 437 00:21:47,436 --> 00:21:50,613 Kelly, jsi stále pod vodou tajné kouzlo. 438 00:21:50,700 --> 00:21:52,528 Rose nám to právě řekla její tajemství. 439 00:21:54,225 --> 00:21:55,314 Musíme jí pomoci. 440 00:21:55,401 --> 00:21:56,663 Jak? 441 00:21:56,750 --> 00:21:59,318 Máme magii. Musíme to využít. 442 00:22:00,884 --> 00:22:02,451 Kelly... 443 00:22:02,538 --> 00:22:04,584 Omlouvám se, že jsem to vzal kniha pryč. 444 00:22:04,671 --> 00:22:06,499 Jo. Já taky. 445 00:22:06,586 --> 00:22:08,327 Bez vašeho tajné kouzlo, 446 00:22:08,414 --> 00:22:10,067 Rose by to nezvládla s námi komunikovat. 447 00:22:11,547 --> 00:22:14,898 Ne, ne, neomlouvej se. Měl jsi pravdu. 448 00:22:14,985 --> 00:22:17,684 Bál jsem se toho přiznejte se, ale... 449 00:22:17,771 --> 00:22:19,033 Opravdu mám problém. 450 00:22:20,556 --> 00:22:23,994 Skoro jsem zapomněl kdo jsem bez magie. 451 00:22:36,790 --> 00:22:39,009 Co se stalo? Proč to přestalo? 452 00:22:39,096 --> 00:22:41,229 Vaše kouzlo právě prasklo. 453 00:22:41,316 --> 00:22:42,752 no, možná se to zlomí 454 00:22:42,839 --> 00:22:45,276 když ten, kdo to udělal prozradí tajemství, 455 00:22:45,364 --> 00:22:47,627 a právě jsi to udělal. 456 00:22:47,714 --> 00:22:49,716 asi ano. 457 00:22:50,499 --> 00:22:51,892 mimochodem, 458 00:22:51,979 --> 00:22:54,198 jsi úžasný, s magií nebo bez ní. 459 00:22:55,156 --> 00:22:56,375 Díky, Darbie. 460 00:22:56,462 --> 00:22:58,594 Vy jste vždycky tam pro mě. 461 00:22:58,681 --> 00:23:00,379 Včetně odnést knihu, 462 00:23:00,466 --> 00:23:02,468 kterým jsem opravdu rád, že jsi to udělal. 463 00:23:02,555 --> 00:23:06,646 Vidět? To je přesně důvod Nejdu do Fox Canyonu. 464 00:23:06,733 --> 00:23:08,909 Nemůžu být bez vás lidi. 465 00:23:08,996 --> 00:23:10,911 Nejlepší přátelé potřeba být spolu. 466 00:23:10,998 --> 00:23:12,956 Je to proto, že jsme své nejlepší přátele 467 00:23:13,043 --> 00:23:14,393 že tě chceme jít tam. 468 00:23:14,480 --> 00:23:16,830 Škola je úžasná. 469 00:23:16,917 --> 00:23:18,092 Je to správný krok. 470 00:23:30,887 --> 00:23:33,194 Tak co budeme dělat o Rose? 471 00:23:33,281 --> 00:23:34,674 Nevím. 472 00:23:34,761 --> 00:23:36,589 Ale začněme tím svolání schůzky. 473 00:23:41,245 --> 00:23:42,595 [cinkání zvonku] 474 00:23:42,682 --> 00:23:44,814 Becky a Gina tady ještě nejsou. 475 00:23:44,901 --> 00:23:45,772 Vy máte schůzka? 476 00:23:45,859 --> 00:23:47,295 Jo. 477 00:23:47,382 --> 00:23:48,818 Nevím proč. 478 00:23:48,905 --> 00:23:51,038 Když odešel Chuck, Myslel jsem, že naše problémy skončily. 479 00:23:51,125 --> 00:23:52,692 Věci se právě dostaly zajímavé. 480 00:23:52,779 --> 00:23:55,346 Oh, drby. Tohle musím slyšet. 481 00:23:55,434 --> 00:23:57,087 Neuvěříš co jsme viděli v knize. 482 00:23:57,174 --> 00:23:59,176 - Bylo to... - O čem tato schůzka je? 483 00:23:59,263 --> 00:24:01,657 Nedívej se na mě. Nevolal jsem to. 484 00:24:01,744 --> 00:24:04,007 Proč nejdeš domů? zavřu. 485 00:24:04,094 --> 00:24:06,183 Nevadí mi to poflakovat se kolem. 486 00:24:06,270 --> 00:24:08,055 Jaku, proč ne? ukázat jim nové menu. 487 00:24:15,497 --> 00:24:17,456 Působivá kurzíva. 488 00:24:17,543 --> 00:24:19,327 Darbie: „Jakeova nebeská Ambrosia, 489 00:24:19,414 --> 00:24:20,937 "3 prasátka v dece"-- 490 00:24:21,024 --> 00:24:23,113 Gina: Zní to jako jídlo, které dělala moje máma. 491 00:24:23,200 --> 00:24:26,421 "Tunnel of Fudge." To vše zní úžasně. 492 00:24:26,508 --> 00:24:28,684 děkuji. No, mám toho hodně uklízet. 493 00:24:36,562 --> 00:24:37,693 Kelly, co se děje? 494 00:24:37,780 --> 00:24:39,260 [cinkání zvonku] 495 00:24:39,347 --> 00:24:40,609 Je všechno v pořádku? 496 00:24:40,696 --> 00:24:42,219 Ne, není. Podívej. 497 00:24:52,621 --> 00:24:54,667 Je to stejné rukopis. 498 00:24:54,754 --> 00:24:57,191 Osoba, která napsal tento seznam 499 00:24:57,278 --> 00:24:59,454 napsal toto menu na tabuli. 500 00:24:59,541 --> 00:25:02,152 Chuck napsal tento seznam. 501 00:25:02,239 --> 00:25:04,677 Moje nitro mi říkalo že s Jakem není něco v pořádku. 502 00:25:04,764 --> 00:25:06,069 co to říkáš? 503 00:25:06,156 --> 00:25:08,289 Jake, který je ve vaší kuchyni 504 00:25:08,376 --> 00:25:10,770 není náš Jake. 505 00:25:10,857 --> 00:25:12,423 Tak kdo to je? 506 00:25:12,511 --> 00:25:13,512 Oba: [šeptání] Chucku. 507 00:25:13,599 --> 00:25:15,862 ještě mám zbylo hodně jídla. 508 00:25:18,212 --> 00:25:19,343 Někdo hladový? 509 00:25:25,524 --> 00:25:28,439 510 00:25:28,489 --> 00:25:33,039 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0